Этот особый день, Международный день танца, посвящен языку, на котором может говорить каждый человек на свете, это врожденный язык наших тел и наших душ, наших предков и наших детей. Этот день посвящен всем богам, учителям и прародителям, кто когда-либо учил и вдохновлял нас. Каждой песне, импульсу и мгновению, которые когда-либо вели нас к движению. Он посвящен маленькому ребенку, который хочет двигаться как звезда. И матери, которая говорит: «Да, ты уже можешь». Этот день посвящен телам любого вероисповедования, цвета и культуры, что хранят традиции прошлого в историях настоящего и мечтах о будущем. Этот день посвящен Танцу, мириаду его диалектов и его беспредельной силе выражать, трансформировать, объединять и дарить наслаждение.

 

Историческая справка:

Международный день танца (International Dance Day) —праздник, посвященный всем стилям танца, отмечается 29 апреля. Праздник инициирован Международным Советом танца (Internetional Dance Council (CID)) ЮНЕСКО в 1982 году. Дата была предложена артистом балета, педагогом и хореографом П. А. Гусевым в память о родившемся в этот день французском балетмейстере, реформаторе и теоретике балета Жане-Жорже Новере (Jean-Georges Noverre), который вошел в историю как «отец современного балета».

Жан-Жорж Новер (1727—1810) — ученик балетмейстера Л. Дюпре. Выступал как танцовщик и возглавлял балетную труппу в театре «Друри-Лейн» в Лондоне.


International Dance Day Message 2010


Julio Bocca



Dance is discipline, work, teaching, communication. With it we save on words that perhaps others would not understand and, instead, we establish a universal language familiar to everyone. It gives us pleasure, it makes us free and it comforts us from the impossibility we humans have to fly like birds, bringing us closer to heaven, to the sacred, to the infinite.

It is a sublime art, different each time, so much like making love that at the end of each performance it leaves our heart beating very hard and looking forward to the next time.

English translation
by Marcia De La Garza (Original in Spanish)

Послание к международному
дню танца 2010


Julio Bocca


Танец - это и наука, и учение, и работа, и способ общения одновременно. Мы сохраняем в душе те чувства, ощущения, что не можем передать обычными словами так, чтобы быть понятыми, и передаем их тем языком, который понятен всем и каждому - танцем.

Танец дарует нам наслаждение, делает нас свободнее. Танец позволяет нам отрешиться от осознания того, что люди не могут летать, подобно птицам, и взлететь к небесам, прикоснуться к чему-то неземному, нетривиальному, сакральному.

Танец - это величайшее искусство, такое же необыкновенное, разнообразное и вечно изменяющееся, как любовь. Оно заставляет наше сердце биться чаще и с нетерпением ждать следующей встречи.

 
Интересная статья? Поделись ей с другими: